ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
انجلترا 1327
انتهاء حرب اهلية مريرة
الملك "ادوراد" الثاني يُهزم
من قبل زوجته الفرنسية
"الملكة "ايزابيلا
وتقوم بسجنه
وتنصب ابنهما
ادوارد" الثالث"
ملكاً على انجلترا
"عالم بلا نهاية"
كينجزبريدج" ، انجلترا"
"مرحباً "بيل تفضلي تفاحة على حسابي -
شكراً
"كاريس" "كاريس"
هل تحدثت إلى أبيك ؟
بشأن ماذا ؟ هل الأمر صحيح ؟ -
هل الملك العجوز قُتل ؟
هناك اشاعة تدور في السوق
أنا لا أريد أن أصدقها لكن إن سمعتها
.. من رئيس النقابة
أبي لا يتاجر في الإشاعات كثيراً . أسفة
"ماتي" "كاريس" -
أمي تعاني من ألصداع مرة اخرى
لا تقلقي سوف أصنع لها شاياً من الاعشاب
هل تستطيعين أن تجعليه أقوى هذه ألمرة ؟
انه يواصل العودة
سوف اضيف لحاء البرقوق
وبعض البرغموت المجفف أنتِ تلقين بالك جيداً -
اسمع ان الملك العجوز قد مات
قُتل في السجن ابي قال ذلك
ليحفظنا الرب تعالي
هيا
هل يؤلم ذلك ؟
كلا جيد -
أجل
ذلك كان امراً غير منصف
لكنك خسرت
مرة اخرى . انهض
اسمع نحن ليس لنا نزاع معاك
" من انتما ؟ - انا "ميرثن فيجرلد "وهذا اخي "رالف
"والدنا السير "جيرالد "حاكم "شايرنغ
من قاتل في صف الملك في الحرب الاهلية الاخيرة ؟
اجل . ليبارك الرب في روح صاحب الجلالة
اي جانب كنت به ؟
لايهم كثيراً
انا كنت اعمل لصالح "دير "كينجزبريدج
هل يمكن ان تساعداني ؟
قبل ان انزف حتى الموت
هل هو غرام ام حب عابر ؟
"اهلاً ايتها الأم "سيسليا
انا فقط كنت اتمتع بهدايا الرب
حقاً ؟
وانا كنت اظن انها هدايا تجار تم شرائها
بواسطة زكوات تجار شكراً
"اسعد الله يومك ايتها الام "سيسليا الطقس بارد جداً . اشعل النار
"من اجل الام "سيسليا
أوزة ؟
لا يوجد سبب ان لا يكون اجتماعنا الاسبوعي ليس ذا نكهة لذيذة
جودين" عندما تنتهي ، صب بعضاً" من عصير التفاح الحار للأم رئيسة الدير
بكل سرور عمي
هل سنحتفل ؟
اليوم عيد ميلاد ابن اخي لقد بلغ الحادية والعشرين
"تهاني "جودين
"شكراً ايتها الأم "سيسليا .. هل عمك -
باركك بهدية عيد ميلاد ؟
"هو سوف يرسلني الى "اوكسفورد لدراسة الطب
اي كرم هذا
كيف لك ان تتحمل تكاليف ذلك ؟
تريد مني ان ادفع من اجل تعليمه
.. بما ان الراهبات يدرن خزانة الدير .. لإن الارامل -
كريمات في وصايهن ونحن مقتصدون
لكن هناك فرق كبير بين الاقتصاد والبخل
"ايتها الام "سيسليا هل ذلك من المفترض ان يقنعني ؟ -
"ايها الرئيس "انتوني
المعذرة اماه هناك فارس
هو في المطبخ هو مصاب جداً
لا يوجد اصعب
من تطهير جرح لا يمكن الشفاء منه . لا تتحرك
يا دماء يسوع
ما هذا ؟ ما هذا الصياح ؟
معالجك يحاول ان يجعلني انزف
انه يحتاج ان ينزف ليوازن المواد
ومن انت ايها الفارس ؟
"السير "توماس لانجلي "فارس لدى الملكة "ايزابيلا
جوزيف" افعل شيئاً" انه احد رجال الملكة
ربما
كِمادة من الروث لإعادة ربط الجسد بالحياة
تحتاج ان توقف النزيف ماذا تفعلين هنا ؟ -
انت لست معالجة اخرجي من هنا
انا ارسلت من اجلها "ايها الاخ "جوزيف
كاريس" خذي تلك المنشفة ، هيا" الأن ، اربطيها حول ذراعه
فوق الجرح .. تلك المنشفة تستخدم -
من اجل العشاء الرباني هذه افضل اذاً ، اربطيها -
احكمي الرباط انت ساعدها
هذا غير معقول توقفي
ماتي وايس" من الأفضل ان تغادري" اعتقد الاخ "جوزيف" يعرف مايقوم به
انت لا تنتمين الى هنا انتِ .. انتِ فقط
ابنة اخ هو كان جراحاً ايضاً ، نبيذ -
نحتاج نبيذاً لغسل الجرح
النبيذ سوف يفسد مواد الجسد
الروث سوف يخثر الجرح ويساعد على الشفاء
"لا تقلقي بشأن الدم "كاريس اسحبيه بقوة - انه يتوقف
النزيف يتوقف
جيد . ابرة وخيط
علينا ان نتأكد ان كل الريش قد تم سحبه من الجرح
ابقه نظيفاً
ايها الاخ "جودوين" ربما يتعين ان تتجنب الحصول على شهادة
في الطب ان كان منظر الدماء يزعجك هكذا
لا انا سوف اتعود على ذلك مع الوقت
حسناً اخبرني اذاً
اي هو الصواب الروث ام النبيذ ؟
.. ان وافقتك الرأي "سوف ارعاك في "اوكسفورد
.. النبيذ بالتأكيد له مكانته
لكن الروث دائماً يجب ان يكون المفضل
خيار معتبر
لكن ليس في رأيي الخيار الأصوب
يا رئيس الدير
هل لي بكلمة معك على انفراد ؟
ترغب في تقديم اعترافك ؟ .. انا -
ارغب ان اصبح راهباً
"الدير فقير جداً ايها السير "توماس كي يأخذ عضواً اخراً
الا ان كان بمقدروك دفع التكاليف والتي هي عالية
لدي راع
كاتدرائية "ويستمنستر" لندن
جنازة الملك "ادوارد" الثاني
امين امين -
نحن هنا كي ندفن
جسد "ادوارد" الثاني
ملك انجلترا
الملكة ؟ نعم -
يبدو انها تدين له بمعروف
يالنا من محظوظين انه اختار ان يأتي هنا
لسنا محظوظين على الأطلاق على ما اظن
لماذا ؟
مع وفاة الملك مؤخراً والحديث انه قد قُتل ؟
الوفاة كانت طبيعية . الملك سقط في السجن وانكسر عنقه
تقصد انه شُنق
لايجب ان تقولي ذلك هناك شائعات اسوء كذلك -
قضيب ساخن اعلى مؤخرته لكن اياً من هذا ليس من شؤوننا -
وفاته .. اياً كان شكلها .. كان حكماً ربانياً
بوجود الفارس هنا اتمنى ان اتأكد
قصر "ويستمنستر" لندن
انا افضل اكثر لغتك الانجليزية على فرنسيتك البشعة
"ايها السير "رولاند ما الذي تريده ؟
انا فقط اود ان اعبر عن سعادتي
بلعب دور بسيط في انتصارك العظيم
بالطبع
"الرجل الوحيد من "كينجزبريدج الذي قاتل في صفك
حقاً ؟
انا متأكد انه كان هناك الكثيرين من كينجزبريدج" الذين كانوا متعاطفين معك"
لكنهم كانوا منشغلين جداً بجمع المال واطعام جيش الملك
كينجزبيردج" ؟" "نعم ، منزل السير "جيرالد -
"حاكم "شايرنغ هل هو هنا ؟
انا لم اره
هل تقول
انه يتأمر ضدي ايها السير رولاند" ؟"
"في "كينجزبريدج ليس هو فقط بل الكثيرين غيره
انا جمعت قائمة
يبدو انني احتاج الى دماء جديدة "في "كينجزبريدج
هل انت مستعد للمهمة ايها السير "رولاند" ؟
انا اسعى فقط للخدمة يا صاحبة الجلالة
ياله من حقير
الحقراء ايضاً يستفاد منهم
"بصراحة "جودوين
ما رأيك في الأم "سيسليا" ؟
انا لا احب الدماء بالتأكيد -
يا الهي
ان كنت تريد ان تتقدم ابعد "من كونك خادماً لـ "انتوني
يجب ان تتعلم ان لا تظهر ابداً ضعفك امام العامة
كيف لي ان اعلم ان المطبخ سوف يكون مليئاً بالدماء ؟
بالتأكيد علينا ان ننسى امر الطب
"لكنك لا تزال تحتاج تعليم "اوكسفورد والامر لي ان اقوم بتأمين ذلك
لكنك لا تملكين المال يا اماه
سوف ابيع هذا المنزل
سينهار ربما اين ستعيشين ؟ -
لماذا .. معك بالطبع "في "اوكسفورد
لا انا سوف انتقل الى اخي
هو سوف يأخذني
لكن الخال "ايدموند" ليس لديه غرفاً لك
اذاً الرب لابد ان يستجيب
ايها الرب الكريم اعطني القوة
اسفة على تأخري يا ابتاه
تعالي هنا اريد رأيك
اي واحد ستشترين ؟
من اين حصلت عليها ؟ لا تشغلي ابداً بالك بذلك -
فقط اخبريني اي واحد تفضلين
الأحمر .. اكثر نعومة
حسناً كنت اخشى ان تقولي ذلك
اختيار خاطئ ؟
"الأزرق هو صوف "كينجزبريدج
"الأحمر من "بينزانس "احدى بلدات "شايرنغ
ومما مصنوع ؟ انغورا" ربما" -
كل ما اعرفه ان علينا ان نجعل صوفنا ناعماً او نرى "كينجزبريدج" محطمة
ابي انت دائماً تبالغ
ربما لكن كرئيس للنقابة فإنه من واجبي ان انشغل بهكذا مشاكل
سوف تجداً حلاً كيف حال امي ؟ -
ترتاح
سوف تأخذ اسابيع لرسالتك كي تصل الى الملكة وتسمع
ان كانت حتى ستقبل بعرضك هي سوف تقبل -
وأين منزلك بالمناسبة ؟
في حالة ان احتجنا ان .. نبلغ
هذا هو بيتي الأن
ها هي
كِمادة جيدة من الروث
لاتزال حارة من الحظيرة
امي انه حقاً ليس بذلك السوء
لايمكنك ابداً ان تقنعي والدك بشرب ذلك
تذكري ان تُحلي ادويتك عندما يكون لديك زوج
انا سوف لن اقلق بشأن ذلك لبعض الوقت
لا تقولي ذلك انا اريد ان اراك متزوجة
"روز" ، "كاريس" "مرحباً "بيترنيلا -
تتحدثين عن الزواج يا ابنة اخي ؟ بشق النفس -
"في الواقع ليس هناك رجل في "كينجزبريدج يثير اهتمامي
هلّا استمعت لإبنتك ؟
بما انها اصبحت ناضجة جداً تزوجي طالما انت تستطيعين ايتها الشابة
نعم عمتي
كيف تشعرين ؟ سوف اتحسن قريباً هذا ما اتمناه -
"شربتُ جرعة "ماتي هي دائماً تأتي بنتيجة
ومع ذلك الصداع لا يزال يعود
انا دفعتُ من اجل معجزة
تراب مقدس من قبر "القديس "اودولفوس
خبزته داخل الكعك كي يشفيك مرة والى الأبد
ما كان عليك فعل ذلك
إنه اقل ما اقدر على فعله
شكراً لكِ
ماذا فعلت النار بك ؟
لاشيئ
بيترنيلا" وامي يريدان" مني ان اتزوج
وانت لا تريدين ان تتزوجي ؟
ربما
وماذا ستفعلين بدلاً عن ذلك ؟
انا كنت اراقب عمل "ماتي وايس"
انه مذهل
هي تساعد الناس
هل ذلك سيئ جداً ؟
"ايدموند"
ما الأمر ؟
"روز" شيئ سيئ جداً -
"روز" "سوف احضر "ماتي -
لا ، لا ، "ماتي" فعلت مايكفي
ارسلي من اجل الأخ "جوزيف"
.. لا ، لكنه ارسلي من اجله الأن -
"روز"
اعتقد ان لا فائدة منه
على الرغم من النزيف هي فقط تصبح اضعف
اذاً عليك ان تجعلها تنزف "كاريس" -
انه علاج يوصى به لكنه لم يأتي بنتيجة لإن الرب
لم يرد له ان يأتي بنتيجة
هذا غير صحيح ضد رغبة الرب -
كل محاولات العلاج يصبح لا فائدة منها
هذه ليست رغبة الرب هي مريضة
ياطفلتي العزيزة يا الهي -
يا الهي ، لا - انه ليس بيدي صغيرتي الا تقدر على فعل شيئ ؟ -
الامر يتعلق بالرب الأن "نحتاج "ماتي" - "روز
الدعاء . كل ما نقدر عليه هو الدعاء
لا ، ارجوك فقط افعل شيئاً
الا تقدر ان تفعل شيئاً ؟
افعل شيئاً ، ارجوك روز" ابقي معنا" -
امين
يا الهي ، لا
روز" ابقي معنا"
لا
انا لن اتركك ابداً يا اخي
"قلعة "شايرنغ
.. وكان هناك سهماً
حقاً
ليست ذات القصة بالفعل كان هناك -
كان هناك سهماً
ما الذي يدور هنا ؟
"انت ايها السير "جيرالد معتقل
للتأمر ضد الملك الجديد
هذه تفاهة انا اقسمت على الولاء
انا ادعم الملك الجديد الملكة "ايزابيلا" لديها دليلاً -
والذي يبلغها بأمر اخر خذوه
كيف تجرؤن ؟ لا -
"رالف" ، "رالف" لا
اخرجوا من هنا حالاً هذه خيانة
"انا حاكم "شايرنغ
هذا ماسيكون غير صحيح
انا حاكم "شايرنغ" الأن
"كاريس"
انا اسفة حقاً انا لا امل ابداً
ان اخذ مكان امك لكنني سوف افعل كل ما اقدر عليه
شكراً عمتي
لكنني انوي ان ادير منزل والدي الأن
انتِ فقط صغيرة ياعزيزتي
وانتِ كنت ارملة وتديرين منزلك عندما كنتِ في عمري
والدك سبق ان طلب مني ان انتقل
ماذا ؟
انا بعتُ منزلي
لماذا ؟ .. انا لا -
"السير "رولاند ما معنى هذا ؟
"الملكة لديها قائمة بخونة "كينجزبريدج هي طلبت مني ان تراهم مشنوقين
اعتقلوه
هذا امر سخيف
.. انا لم
انا لم افعل شيئاً "كاريس" -
انا لستُ مذنباً بشيئ لا ، ابي -
ابي "كاريس" -
لا ، لا دعيهم يذهبون - لا ، ابي -
لا بأس "هناك زمان ومكان"
"بلدية "كينجز بريدج
محاكمة الملتمسين
الملتمس التالي
"السير "رولاند
"بيترنيلا"
انا اتيتُ كي اتشفع من اجل حياة اخي
ايدموند والر" اعطى طعاماً"
وفضة للجيش لايوجد شيئ يمكنك قوله
هل اقدر ان اقترب ؟
كما اتذكر لقد كان يروق لك فطيرة التين خاصتي
طبق حلو
لكن رشوة عفنة
ربما التوابل الغنية سوف تناشد ذائقتك مرة اخرى
انت تفهمين شهيتي جيداً "بيترنيلا"
التالي
انا اطالب بالإفراج الفوري عن زوجي
ايتها السيدة "مود" ، الملكة تعتبر زوجك خائناً
لايوجد شيئ استطيع فعله
الملتمس التالي "احتاج ان اذكرك ايها السير "رولاند
"انا كنت ممرضة ابنك "ويليام عندما كاد ان يموت من الحمى
ارحمني وارحم ابنائي وكذلك زوجي
لا اقدر ان ادخر حياة زوجك
وابنائي ؟
كوني ممتنة
سمحتُ لهم بالعيش
خذهم الى اقطاعياتك سيدي
اتوسل لك
سوف اخذ واحداً
من هنا يحتاج متدرباً ؟ انا -
"افريك" المعماري
من منهما سوف تختار ؟ الأقوى سيدي -
كذلك انا
.. اذاً
كيف لنا ان نختار ؟
اول واحد يسكب دماً
يصبح مرافقي "الخاسر يلحق بـ "الفريك
اية اسئلة ؟
اذاً نحن خدم الأن اليس كذلك ؟
"اهدأ "رالف سوف اقتله -
اعفني من رؤية ابنائي موتى
هيا ايها الشابان ، ارونا من الاقدر
"ومن الذي هو "كين
هيا ، تعرف انك سوف تخسر
يكفي
اوقفاه
مرافقي الجديد
مثير للشفقة
"قصر "ويستمنستر
لقد دفن . نحن ربحنا انجلترا لنا
كيف يقدر ان يفعل هذا ؟ لقد اخذ رشوتنا
هولاء الرجال ابرياء ايها الطاغية
.. هولاء الرجال
خائنون للعرش
لكن الملكة "ايزابيلا" امرأة رحيمة
احد هولاء التعساء سوف يعفى عنه
"ايدموند والر" روحك نجت
لكن كلا ساقيك سوف تكسر جون" يا حارس الأمن"
خذه بعيداً حاضر سيدي -
خذه الى ساحة السوق
تنحوا جانباً
اشنقوهم
لا
"خذي الاحذية "جويندا
لا هيا -
انه حظ سيئ
"انا سلكتُ كل هذا الطريق من "سكسوني كي اقاتل من اجل ملكتهم الفرنسية
وهي لم تعطني شيئاً انه اقل ما ادين به
خذيها
لا
هيا
"اهدأي "جويندا
والدك وحيد
لا ، لا ، لا
اتركها
فقط احاول ان اتدفئ يابُني
نعم حاول مرة اخرى وسوف تتدفأ في الجحيم
عليك ان ترحل
"قبل ان تقتله "هولجر
الى اين اذهب ؟
لا اعرف التحق بالجيش
ماذا ؟ اكون مرتزقاً مثلما كان هو ؟
هو كان جندياً مخموراً
انت رام بارع
"تعالي معي "جويندا
لا
لن اتركك وحيدة معه
انا كرهت حياة الجيش وانا تعبتُ من الركض
اعتقد انني سوف ابقى هنا لبعض الوقت
انها افضل بلدة يمكن ان تكون
لك سيدتي
"مورتيمر"
تعال هنا حالاً
ماذا هناك ياملكتي ؟
انت كنت مسؤلاً عن "توماس لانجلي"
اخبرتني انه تم اصماته
تلك كانت اوامري ، نعم
يبدو انك لم تطع
هو طلب اللجوء لدى "دير "كينجزبريدج
هو يرغب ان يكون راهباً ويريد مني ان ادفع له من اجل هذا الامتياز
اللجوء هو حجاب وليس حصناً
الرهبان يمكن التخلص منهم بسهولة مثل الملوك
اذا تعرض للموت
هو يهدد ان كل شيئ يعرفه سوف يتم كشفه للعامة
"السير "توماس لانجلي "كينجزبريدج"
هذه الكِمادة من جذر نبتة الداتورا ، تحتاجين تغييرها كل ساعة
سوف تُهدأ التورم
ايضاً لو انك سحقتِ الاوراق ووضعتها في الشاي
سوف تعينه على النوم لو انه استيقظ
هل ستكونين بخير ؟
سوف اساعد والدك
شكراً
لكنني احتاج ان افعل شيئاً لي
انا اريد ان اساعد هل سوف تعلمينني ؟
سامحيني ماتي" عليك ان تأتي سريعا"
ذراع الفارس تلوثت
الأخ "جوزيف" سوف يقوم ببترها
احكموا وثاقة ايها الاخوة
لا
ادعو ان تقوم يد الرب بإرشادي
لا
جزار
ساحرة ، تريدين روحه من اجل ابليس
انا اريد انقاذه منك
اتركها تقوم بعملها يا اخي
معاناة هذا الرجل ستكون "على ضميرك ايتها الام "سيسليا
ووفاته ستكون عليك
كاريس" تعالي هنا الأن" تريدين ان تتعلمي ؟ افعلي مثلما اقول
لفي
هنا ، بقوة
اقوى
هنا ، ترين ؟ لايوجد شيئ
تخشين منه انه مجرد دم
هذا هو الدرس الأول
ذلك الجزء السفلي هناك
ومن ثم القي نظرة بالداخل ماذا ترين ؟ هل ترين ذلك ؟
نعم وتلك هي الامعاء الدقيقة -
اعمل ايها الشقي الكسول الأن
انه اكثر نعومة
حقاً عليك طحنه اطحنيه
نعم يمكنك اضافة القليل من الماء
الفطر
انه من دواعي سروري
جيد جداً
"السير "توماس لانجلي "كينجزبريدج"
اعتقلوا هذا الرجل
سحقاً
ما معنى هذا ؟ "ايدورد" -
ابعدوا ايديكم عني
هو متهم بالتأمر على السلطة الحاكمة وجرائم اخرى
اي جرائم ؟
هو قتل والدي
والدك قتل
نتيجة سقوطه في السجن هذه اكذوبة -
هذا الخائن
النائم في سريرك هو من تأمر "مع السير "توماس لانجلي
كي يتخلص من حياة والدي لكن سيدي هذا غير صحيح -
لانجلي" كان حارس والدي" في السجن
ويخضع لإوامرك هل هذا صحيح ؟
نعم نعم -
لانجلي" اختفى في ذات اليوم" الذي توفي فيه ابي
لكن فقط اليوم رأيتك تحاول ان تحرق هذه الرسالة
"ايزابيلا" اخبريها بما حدث
"اخبريه "ايزابيلا فقط اسكتوه -
هل هذا صحيح ؟
انا لا اعرف شيئاً عن هذه الخيانة
لقد تم خيانتنا
خذوه من امامي
تعرف اولاً ودائماً انا امك
انتِ عاهرة
وامي
انا اقترح عليك ان تختاري
اي واحدة تريدين ان تكوني
انا لن ارضى بكليهما
هل تعرفون من انا ؟
اللعنة عليك
"ايزابيلا"
اوقفيهم
"ايزابيلا"
"السير "توماس لانجلي "كينجزبريدج"
سوف اجعل "كينجزبريدج" تنزف
مارثن" ماذا تفعل هنا ؟"
يا الهي ، ماذا حدث ؟
"المعماري اللعين "الفريك .. و
حسناً ، انا اخبرته ذلك
حياتك تغيرت بالكامل منذ توفي والدك
انتِ فقدت اهلك كذلك
انا لستُ متأكدة ما هو الاسوء فقدان امي
او مشاهدة ابي يتألم
"كاريس"
لا تحملي ذلك لوحدك
اطلبي عوني .. وانا
.. لو قُدّرلي
سوف افعل ذات الشيئ معك
يعجبني ذلك
مساء الخير
ماذا هناك ؟
مساء الخير يا ابنة اخي
خططنا لبعض الاحتفال
احتفال ؟ بمناسبة ماذا ؟
بمناسبة خطوبتك "للمعماري "الفريك
وافق ان يمول اعمال والدك ويجعلك
المرأة الأغنى في "كينجزبريدج"
لقد امنتِ مستقبلنا تعالي هنا
تعالي ، دعيني امنحك مباركتي
تعالي
شكراً
بيترنيلا" اخبرتني" فِديتي افقرتنا
نكرانك لذاتك انقذنا
شكراً
سوف ننجب اطفالاً يمتازون بالوسامة
هي شابة وعنيدة
هي فقط تحتاج ترويضاً
انا اريد زوجة وليس فرساً
فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com